XLVI.

Steen, afkomstig van Tjandi Lor (afd. Berbek, res. Kediri) volgens Hoe-

permans bij Verbeek p. 256 ; later overgebracht naar Kediri, thans als D 59

in het Museum te Batavia. De achterzijde is afgebeeld door van Kinsbergen,

foto no. 212; abklatschen worden vermeld Not. 1869 Bijlage N en 1876 Bijl.

I no. 27; thans Oudheidk. Bur. no. 434; afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 3003

(Cat. Juynboll p. 234). Een afteekening is in de Rijksuniversiteitsbibliotheek te

Leiden, zie Tijdschr. 47 p. 459.

V o o r z ij d e.

1. swasti cakawarsatita 857 a) caitramasa tithi dwadacicuklapaksa

2. naksatra barunadewata,brahmayoga kolawakarana irika di(wa)

3. sanya ajna crï maharaja pu sindok ^rï i^ana wikrama dharmmotungga-dewa tinadah rakryan mapinghai kalih (ra)

4. (ke hino pu sahasra, rake) wka pu balicwara umingso i rakai kanuruhan pu da kumonakan ikanang lmah sawah kakatikan

5. marpanakna i bhatïïra i sang hyang prasada kabhaktyan i dharmma samgat pu anjuk-

ladang l) De transscriptie g'eeft 8.7 ; de steen is echter door Dr. Brandes geïnventariseerd als van 857.

4 tin-ts.85

6. 9rI maharaja i 9rï jayamrta sima punpunana bhatara

7. pratidina mangkana crl rnaharaja rikanang sawah kakatikan

8. n i bhatara i sang hyang i sang hyang prasada kabhaktyan i £rï jayamrta mari ta

yan lm ah sawah kakati(ka)

9. n iyanjukladang tutugani tanda sambandha ikanang rama iyanjuk ladang tutugani tanda kanugrahau de (;rï maharaja manglaga

10. i sapraija i satahun satahun matangnyan papinda /«//«wit 6 (?) ikanang sawah kakatikan iyanjukladang tutuga 

11. i tan wuang i Umi rama dumadyakan ikanang katik samangkana ya ta matangyan iuanugrahan ikanang rama iyanjukladang

12. katik de crï maharaja tamolaha magawai ma 4 madrwyahaji Irin mas su 12 i satahun satahun

13. mangkaua( )nn( )nyanugraha ^rl maharaja irikanang rama iyanjukladang tutugani tanda tlas mapagëh tan kolahulaha

14. yakapa( )ya tka i dlahaningdlaha parnnahauikanang lmah unggwani sang byang prasada alëherang jayastama

15. muang ikang sawah kakatikan iyanjukladang tutu-gani tanda swatantra tan katamana deni winawa sang mana katrini pangkur

16. muang saprakara mug mangilala drwyahaji ing dangïï mi^ra parami^ra wuluwnlu prakara pangurang kring padam manimpiki paranakan limus galuh

17. . pangaruhan taji watu tajam sukun halu-warak rakadut pininglay katauggaran tapahaji airhaji malandang

18. tangkil salwit watu walang pamanikan maniga sikpan rumban wilang .-wanua wiji kawah tingkës mawi manambangi juru

19. tuba judi juru jalir pabisar pagulung pawungkunung puluug padi tuhadagang mi^ra hino wli hapu

wli wadung wli tambang wli païijut wli barng

20. uriüau dampulan tpung kawung sungsung pangurang pa-
sukalas payungan sa} an wilufc ngkung panginangin pamawa^ya ho-
pan u
21. panusuh mahaliman kdi walyan mapadaki widu mapgidung
sambal sumbul hulun haji pamrsi watëk i jro ityewamadi tan
22. lmah sawah sima kakatikan iyanjukladang tutugani tanda kaiwala bha-
tara i sang byang prasada kabhaktyan i sanghyang (dha)rmnia i ^ri
jayamrta (atah pramana i sakabeh)
23. wya hajinya magöng madmit ka(beh sa)mangkana ikauang sukba dukha
kadyanggani mayang tan mawnah walü ruraambat ring natar wipati
wangkai kabunan rab kasawur ing dalan
24. (wak)capala duhilatan hidu kasirat basta c<dra mamijilakan wuri ning
kikir mamük mamumpang ludan tuttan ang^apratyangfa danda kudanda
bhan(dihaladi)
25. i sang byang prasada kabhaktyan sang hyang dharuima
i yrï jayamrta atah par&na, ni drwya bajinya kunang ikanang mi^ra
manambul manawring manglaka
26. la mangdy mangbapu mangharng manilla
wungkiidu magawai rungki payung win mopih akajang magawai kisi
mamubnt ma
27. manabab mamisandung manuk niakala kapuaya tribbagan drwya bajinya
saduman umara i bhatara i sang hyang prasada kabhaktyan i
28. iyanjukladang tutugau i tanda i ^rï jayamrta sadüman umara irika-
nang punta jïï(ta)ka makmitan sima i prl jayamrta saduman
29. laladrwya haji micra ii'ikanang kala mangangseakan samgat anjukladang
pasambah i cii maharaja ma ka 1 vvdihan ganjar haji yu 1 rakryan
30. (kalih) rakai hino pu sahasra rakai wka pu ballfwara inangseakan pasak-
pasak mas su 1 ma 8 wdihan yu 1 sowang sowang rakai sirikan pu ma
31. rakai kanuruhan pu ta inangsëan pasakpasak
mas su 1 ma 4 wdihan yu 1 sowang sowang samgat pikatan pu 9a
tiruan
32. nta tarati.s- latarau pu bingu pul.ung watu pu kikas inangsian
pasakpasak mas 1 wdihan yu 1 sowang sowang juru siki pu bawlu amr
pu manak
33. mp/t pu wayan maughuri pu suduya inangsian pasakpasak ma 1
wdihan yu 1 sowang sowang pa kuba bawang ku//alangka pu babra
adju sanda pu dula
31 ta-da; 32 Wkas-fükas: 33 kuba-kuüs.87
34. inangsian pasakpasak mas 4 wdihan yu 1 sowang sowang wadihati
pu dinakara akudur pu dwaja inangsian pasakpasak ma 1 wdihan yu 1
sowang so
35. wang tuhan i wadihati miramirah sang tatnbalang halarau sang
dulang tuhan i makudur basatpusan salulahan winaih pasakpasak ma
wdihan yu 1
3G. sowang sowang pangurang i wadihati sang parapak manunggu sang
basu pangurang i makudur sang rakwel saturung winaih pasak-
pasak mas wdihan yu 1 sowang
37. sowang sang tuhan ing pakaranan makabaihan juru kanayakan i haji
pu kunda juru wadwa rare rakai sumbun juru kala
38. citralekha walu pu dangha an parujar i hino kandamuhi danga-
caryya jale i wka //iriwih dangacaryya /tnnaya i sirikan
39. madandër dangacaryya prdu i bawang dangacaryya netra i kanu-
ruhan sang rama i tiruan wadihati
40. i \><ihudari sang rakwil kring satagan durang winaih pasakpasak
mas su 1 ma 4 kinabaihan nira sang citralekha i crï maharaja trawa-
ruk (asu of rsu ?)
41. kadudut wimala balukit winaih pasakpasak mas su 1 ma 4 kinabaihan-
nira pinghe kalih h sa kuci sang kini winaih pasak pa
42. sak ma 2 ku 2 wdihan yu 1 sowang sowang parujarnya pingsor hyang
si pakudan paskaran si badug winaih ma(s) ku 1 wdihan hlai
sowang
43. sowang wahu ikidnlning turus sang gutul kutesabi intik winaih
pasak mas 1 ku 4 wdihan sowang sowang pangangka
44. kudur ma su 1 ma 4 wdihan yu 1 saji sang hyang brahma mas 10
kaharau simsim prasada mas 1 aw//sun /uiah kunda mas saji sang
hyang
45. wungkal susuk wdihan yu 4 (?) saji sang hyang kulumpang wdihan
yu 4 saji sang hyang prthiwi kan wlah 1 kulambi 1 1 saji
sang hyang a
46. kaca wdihan yu 1 pangisi tambukur ma 1 saji sang hyang catur-
dde^a su 1 daksina ma 8 Aïnarmma sang hyang kudur ma 4 wdihan
47. k mandala su 1 ma 4 karamannire wadihati su l mara karamannire
makudur su 1 ma 4 saji ning momahumah wsi samarja tambaga ga,
48. ngsa prakara in( )as samasanya su 2 ma 12 tu pinakamanggalya
rika?^ susukan sima sira mpu mahaguru i sang hyang dharmmaya
49. ing ka^-aiwan ing tajung muang sira tnpu goksandha i sang liyang dharmma
i jayamrta pangapa i sang hyang wihantan i nja
A c h t e r z ij d e.
23. 6/mwur dandal margganayikdolalambo winaih pasak ma 1
sowang i tlasning mawaih pasakpasak i tanda rakryan muang pinghai
wahuta rama
24. ing dangïï pinarnnah ikanang saji i sang makudur i sor
ning witana i tngah ni paglaran sawidhi widhana sakramaning manusuk
25. mangaskara sang hyang susuk watu kulumpang niamüja i
sang hyang brahrna m&laivu ing da^ade^a mangdiri ta sang makudur
ma li mottarasangga bandhana ta
26. lawan sang wadihati manganjali i sang hyang tëas malung-
guh i sor ning witana ma( )lan padahumarëpakan sang hyang susuk
watu kulumpang hinare
27. pinghai wahuta rama tpi siring kapua mapangalih sopacara ma-
nguyut ta sang makudur manetek gulu ni(ng) hayam linandesakan ing
kulumpang mamantingakan
28. hantlu ing watu sima mamangmang manapathe saminangmang nira ring
clangü i kateguhakna sang hyang watu sima ikana lingnira indah ta
kita kamung hyang i (;,rï haricandaua a(ga)
29. sti maharsi pürwa daksina paycimottaramaddhya ürddhamadhah rawi^a-
^iksiti jalapawana yajamanaka^a dharmma ahoratra yaliivu jaya
yaksa raksa
30. sa pisaca petrasura garuda gandharwwa bhüta, kinnara mahoraga catur
kapila yamabaruna kuwera basawa muang putradewata pancaku-
^ika uandïywara ma
31. nagaraja durggadewi
caturayra ananta surendra ananta hyang kala mrtyu gana bhüta kita
prasiddha mangraksa kadatuan rahyang ta i
32. mdang i bhumi mataram i kita umilu manarïra umasuk i
sarwwayarïra kita ya(ka)la saksibhüta tumon madoh lawan maparë ing
rahina ing- wngi at rengë
33 kang samaya sapatha sumpah pamanginang mami i kita
hiyaug kabeh yawat ikanang wang duracara tan magam tan makmit
irikaing hakani
?3 Wmwur-yuwur.
De cijfers in voorzijde regel 12. 31. 34 staan in Oud Javaansche karakters.89
34. hyang kudur brabmana ksatriya weeya sudra ha.juan bulun
matuha raray lakilaki wadwan wiku grbastha pinghai wabuta ravna
nayaka
35. umulahulah ike lmab sawah
kakatikan iyanjukladang tutugani tanda sima inarpanakan i samgat
anjukladaiig
36. i bbatara sang byang prasada kabhaktyan i crï jayamrta
ing dlaba blam au babaka